Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Cerita, nama, karakter,)
(dan insiden drama ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time)
(adalah sistem fiktif yang tidak ada di kepolisian.)
(Episode 10)
Lewat sini.
Direktur Kang, aku baru saja memanggil Divisi Patroli Eunho.
Mereka bilang Choo Dong Goo
melakukan kekerasan kepada Gong Se Mi seperti tahap awal sindrom Othello.
Pada tanggal 15 Juni,
Gong Se Mi pulang larut malam karena pekerjaannya,
tapi Choo Dong Goo
merusak barang-barang mereka dan menyebabkan keributan.
Saat seorang petugas patroli menemukan ini dan bertanya,
Gong Se Mi bilang itu kesalahan dia
dan itu kesalahpahaman, jadi kasus itu ditutup di sana.
Tapi dia memiliki memar seperti dipukul.
Ini call center.
Detektif Park, menurut divisi patroli,
sepertinya Choo Dong Goo
melakukan kekerasan dalam rumah tangga yang dilakukan
di rumah mereka kepada Gong Se Mi.
Jadi ini bukan skema?
Kurasa kita tidak harus menduganya sekarang.
Baik. Kita akan tahu saat kita membereskannya.
Pasti di sana.
Di sebelah mana?
Di sana.
(Polisi)
Jangan lengah semuanya.
Kapten Do, sepertinya kasus hari ini akan segera berakhir.
Kau harus menunggu di luar.
Mari kita masuk sekarang.
Choo Dong Goo, ini polisi.
Tunggu, Choo Dong Goo.
Kami akan mendengarkan permintaanmu.
Letakkan dulu pisaumu, oke?
Bawa Se Mi kepadaku.
Se Mi tidak akan meninggalkanku.
Aku yakin bajingan ini menyembunyikan Se Mi.
Bawa Se Mi kepadaku!
Karena itulah kami mencoba untuk membicarakan hal ini.
Ini mungkin serius, oke?
Tenang, oke?
Apa?
Tn. Choo, mereka bilang mereka menemukan Gong Se Mi pergi dalam rekaman CCTV.
Tn. Choo, mereka bilang mereka menemukan dia
pergi dengan aman dari klinik ini.
Tenanglah. Periksa videonya dulu, oke?
Kemari.
Tenang. Tidak masalah.
Kemari. Lihatlah.
Kemari. Tenang.
Diam! Diam!
Ada aturan di dunia ini.
Kau tidak bisa menggunakan pisau.
Dia bahkan memakai masker!
Aku yakin telah terjadi sesuatu yang mengerikan kepada Se Mi.
Karena itulah kita harus memeriksanya di markas.
Kenapa? Karena aku mantan narapidana?
Tak bisakah kau percaya padaku?
Choo Dong Goo, kau
ditahan karena mengancam./ Percayalah padaku.
Kau memiliki hak untuk tetap diam. Apa pun yang kau katakan bisa dan akan
digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Diam.
Se Mi!
Bereskan kekacauan ini./ Ya. Mari kita pergi untuk saat ini.
Baik.
Aku harus menemukan Se Mi.
Pegang dengan erat./ Choo Dong Goo.
Choo Dong Goo./ Aku tidak bisa pergi!
Semuanya akan terungkap dari penyidikan.
Tolong selamatkan dia./ Kerja bagus.
Dia tampak terlalu tenang disandera.
Ini Tim Lapangan 1.
Ada darah dari sterilisasi di ruang operasi.
Ada darah dari sterilisasi di ruang operasi?
Apa? Darah?
Di mana Kapten Do?/ Dia masih di ruang operasi.
Yang benar saja. Dia bilang dia hanya akan mengawasi kita hari ini.
Ayo pergi./ Ya.
Apa kau baru saja membicarakan tentang darah?/ Ayo pergi.
Lihat? Aku bilang ada sesuatu yang terjadi dengan Se Mi.
Kumohon.
Bukankah ini kantong darah? Kenapa semuanya terbuka?
Kami menerima paket darah setiap seminggu sekali
dan menjaganya dalam freezer.
Aku akan membawa sesuatu untuk membersihkannya.
Itu selalu terbuka
dalam proses pencairan.
Kau mempersiapkannya dengan cukup.
Kami berhadapan dengan kehidupan manusia,
dan itulah tugasku sebagai dokter.
Direktur Kang, darah di ruang operasi
berasal dari kantong darah.
Ayo pergi.
Direktur Kang, bisa lihat ini?
Kurasa alasan kita tidak menemukan rekaman saat Se Mi pergi
karena dia menggunakan jalan darurat di belakang gedung ini.
Kurasa wanita yang mengenakan kemeja floral itu Se Mi.
Apa wajahnya tertangkap di tempat lain?/ Kurasa tidak.
Aku memeriksa rekaman selama dua jam,
tapi aku tidak melihat siapa pun yang mengenakan pakaian yang sama.
Ini call center.
Seorang wanita yang mengenakan pakaian yang mirip dengan Gong Se Mi tertangkap CCTV
di jalan darurat di sisi lain gedung ini 15 menit yang lalu.
Jika itu orang yang sama, kita bisa menduganya sebagai pelarian sederhana.
Tolong serahkan Choo Dong Goo ke divisi patroli,
dan Tim Lapangan harus siaga.
Jadi begitu.
Mana bisa Ms Gong Se Mi pergi? Dia masih berada di bawah anestesi.
Aku juga menemukan luka memar di tubuhnya.
Apa kau pernah melakukan kekerasan kepada Gong Se Mi?
Kekerasan? Tidak mungkin.
Apa kau mencurigaiku juga?
Bajingan itu berbohong!
Kau percaya kata-katanya karena dia seorang dokter,
tapi kau tidak percaya padaku?
Se Mi tidak akan meninggalkanku!
Detektif, jika terjadi sesuatu kepada Se Mi,
kau akan bertanggung jawab?
Kita akan membicarakannya nanti.
Jika kami menemukan kekerasan terhadap Gong Se Mi,
kami akan menangkapmu.
Aku tahu kau melakukan ini kepadaku karena aku seorang mantan narapidana!
Ini jelas diskriminasi! Lepaskan aku!
Detektif, kau bilang kau dari Poongsan?
Lalu kau pasti mengenal Kepala Na Hong Soo dengan sangat baik.
Aku mengenal Kepala Na Hong Soo.
Aku bicara di telepon dengannya. Kau bisa memeriksanya.
Beraninya kau mengatakan nama dia!
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Seorang pria yang berulang kali menganiaya pacarnya
meminta seorang kepala polisi untuk datang ke pernikahan?
Baik.
Direktur Kang, Divisi Patroli Eunho baru saja menelepon.
Gong Se Mi tidak ada di rumah.
Wanita dalam hubungan yang kasar
cenderung menempatkan sepatu di luar atau menyimpan tas berpergian
untuk keadaan terburuk.
Aku tidak melihat apa pun dari foto.
Dan dari pengalamanku,
ini tidak mungkin kekerasan dalam berpacaran.
Dia benar. Kasus ini terlalu gampang terpecahkan.
Aku bisa menemukan lebih banyak jika telingaku lebih baik.
Tolong temukan Se Mi!
Kau bisa bicara lebih banyak di kantor polisi.
Apa yang kalian lakukan? Bawa dia!
Se Mi!
Baiklah,
terima kasih atas kerja keras kalian.
Aku harus pergi. Aku harus menemui pasienku.
Pasien?
Kau memiliki mentalitas yang kuat, dokter.
Orang lain akan menutup rumah sakit untuk hari ini.
Kebanyakan pasien yang datang untuk menemuiku berasal dari tempat yang jauh.
Akan sangat sopan bagiku
untuk menutup masalah pribadi.
Bagus juga.
Aku harus dirawat di sini juga.
Aku sering mendengar bahwa bekas luka ini membuatku terlihat garang.
Jika kau datang dengan reservasi, kau akan dipersilakan setiap saat.
Aku masih hidup.
Sial!
(Keyakinan adalah suatu hal yang bersinar dari kepala sampai kaki. Andrew Carnegie)
(Voice 3, Episode 10, Apa Hidupmu Baik-baik Saja?)
(Kecemburuan terjadi saat manusia membandingkan dirinya sendiri.)
(Kecemburuan tak akan terjadi bila tidak ada perbandingan.)
(Francis Bacon)
Ada yang aneh.
Kapten Do, kau merasa seperti itu juga?
Dia terlalu tenang saat aku menunjukkan video Gong Se Mi pergi.
Bahkan, perawat itu tampak mencurigakan juga.
Dia tampaknya gugup dan tidak bisa tinggal diam.
Ini Tim Lapangan 3.
Tolong periksa catatan kriminal perawat Baek Min Hee.
Petugas Jin, periksa setiap catatan Baek Min Hee.
Baik.
Apa yang kau coba sembunyikan?
(KTP, Gong Se Mi)
Ini dompet Gong Se Mi.
(KTP, Gong Se Mi)
Di mana kau menemukannya?
Apa kau menyakiti Gong Se Mi?
Tidak.
Aku menemukan ini di bawah tempat tidur di ruang pemulihan.
Aku tidak melakukan apa pun.
Jika kau menemukannya, kau harus mengembalikannya.
Apa ini...?
Apa ini?
Kau mencuri dompet pasien ini, bukan?
Ini call center. Baek Min Hee tidak memiliki catatan kriminal,
tapi catatan dalam kesepakatan.
Dia bekerja sebagai pembantu perawat di Kangsun Dermatology di Dongwon.
Dia menghilangkan beberapa transaksi tunai
tapi mendapat kesepakatan dengan klinik Dermatology.
Aku sungguh minta maaf.
Pasien dengan anestesi tampaknya tidak tahu
saat anting mereka atau harta benda lainnya hilang.
Maafkan aku.
Aku tak akan pernah melakukan hal ini lagi. Kumohon?
Kurasa ada hal yang lebih penting untuk dikatakan.
Katakan. Kecuali kau ingin di tuduh atas penculikan dan pembunuhan.
Sebenarnya,
di ruang operasi,
terjadi sesuatu yang aneh.
Klinik kami
baru saja dibuka selama tiga bulan,
tapi kami memiliki banyak pasien
karena Dokter Hwang benar-benar baik.
Tidak masalah bagi dia untuk melakukan operasi sendirian.
Dia bilang kepadaku untuk lebih fokus pada konsultasi.
Mungkin...
ia mengalami hari yang buruk.
Dia tampak benar-benar marah saat dia memasuki ruangan.
Perawat Baek, kau bisa pergi. Aku akan mengurusnya.
Apa?
Kubilang aku akan mengurusnya.
Baik.
Sekarang, aku akan melakukan anestesi. Tolong tutup matamu.
1, 2, 3,
4. Gong Se Mi?
Sekitar 10 menit berlalu.
Aku melihat Gong Se Mi di tempat tidur.
Kenapa kau tidak memberitahuku jika Gong Se Mi tahan terhadap alkohol?
Dia terbangun di tengah operasi,
dia mual dan meminta untuk melakukannya di hari lain.
Dia tidak memberitahuku tentang hal itu.
Sudahlah. Aku akan mengurusnya. Kau bisa kembali bekerja.
Dan, katanya dia tak ingin pacarnya datang dan ingin sendirian.
Mungkin dia sedang mengalami masalah dengan pacarnya.
Baik.
Gong Se Mi pasti di tempat tidur.
Aku tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Jadi aku mengambil beberapa panggilan konsultasi,
pergi ke toilet, dan datang kembali ketika...
Ya, ini Klinik Dokter Hwang.
Halo, aku wali Gong Se Mi.
Apa dia masih dioperasi?
Oh, Pasien Gong. Kami menjadwalkan ulang operasi.
Gong Se Mi, walimu...
Tuan.
Kurasa dia sudah pergi.
Apa? Apa maksudmu? Dia pergi?
Karena penolakannya terhadap alkohol,
dia tidak bisa dibius, jadi operasinya ditunda.
Apa yang kau bicarakan?
Dia bahkan tidak bisa minum, jadi bagaimana bisa dia tahan terhadap alkohol?
Kau harus bicara dengannya.
(KTP, Gong Se Mi)
Itu semua yang aku tahu. Aku serius.
Aku tidak tahu di mana Se Mi.
Jika dia mengatakan yang sebenarnya, orang terakhir yang melihatnya hidup
adalah Dokter Hwang Jo Byung.
Petugas Jin, kau bisa menemukan laporan apa pun
tentang Dokter Hwang?
Baik.
Direktur Kang, ini aneh.
Ketika Dokter Hwang pertama kali membuka kliniknya di Dongnam,
penghasilannya biasa-biasa saja.
Tapi karena dia pindah ke Poongsan pada tahun 2015,
pendapatannya meningkat hampir lima kali.
Sejak itu, ia membuka dan menutup klinik setiap satu atau dua tahun.
Ini call center. Kami menemukan sejak 2015,
Dokter Hwang membuka dan menutup klinik setiap tahun.
Pendapatannya meningkat lebih dari lima kali sejak 2015.
Kenapa dia sering meindahkan klinik yang sukses?
Apa dia...?
Kapten Do!
Ikuti aku.
Apa golongan darah Gong Se Mi?
AB.
Bajingan itu berbohong.
Ini Tim Lapangan 1. Dokter Hwang mungkin melakukan malpraktik medis.
Malpraktik medis?
Kantong darah tidak terbuka,
tapi tidak ditutup dengan benar.
Tapi jika itu malpraktik medis,
itu sangat aneh bila seorang dokter dengan 20 tahun pengalaman
melakukan tindakan yang berani seperti itu.
Juga, Petugas Jin bilang ia melihat dia pergi...
Petugas Jin, periksa sekali lagi jika wanita itu Gong Se Mi.
Baik.
Tunggu. Polanya identik, tapi blusnya berbeda.
Lihat? Mereka berbeda.
Direktur Kang, kurasa aku membuat kesalahan.
Wanita yang mengambil jalan darurat itu bukan dia.
Pergi kemana dia?/ Tetap di sana.
Sangat mustahil menyembunyikan pasien dan meninggalkan
bangunan ini dalam waktu yang singkat.
Aku yakin dia di suatu tempat di sini.
Aku akan tinggal di dalam klinik.
Kalian berdua, cari di gedung.
Aku akan melihat-lihat dan mengejarnya.
Baik./ Baik.
Ini Tim Lapangan 1.
Hwang Jo Byung melakukan malpraktik medis dan melarikan diri.
Sangat mungkin bahwa dia menculik Gong Se Mi
dan menyembunyikannya di suatu tempat di dalam gedung.
Ini Kode Zero.
Kasus penculikan di Klinik Dokter Hwang di Yeonsan-gu
telah diubah ke dalam penculikan dan hilangnya
Gong Se Mi.
Hwang Jo Byung, penyerang, telah melakukan malpraktik medis
dan menyembunyikan dia di dalam gedung.
Divisi Patroli Yeonsan harus.../ Se Mi!
siaga di semua pintu masuk
dan waspada untuk kedua penyerang dan korban.
Divisi Urusan Anak dan Perempuan
tolong berikan bantuan.
Semua petugas, tolong awasi semua kamera CCTV
dekat pintu masuk./ Ya.
Lihat? Sudah kubilang!
Bajingan itu pelakunya.
Se Mi! Se Mi...
Petugas Park, periksa denah lantai untuk setiap tempat yang memungkinkan di mana
dia bisa menyembunyikannya./ Ya.
Petugas Jin, cari data lebih lanjut tentang Dokter Hwang Jo Byung.
Ya.
Direktur Kang, lantai empat kosong.
Ada ruang bawah tanah listrik.
Lantai empat kosong, dan ada
ruang bawah tanah listrik, jadi cari secara menyeluruh.
Aku akan pergi lewat sini./ Baik.
Gong Se Mi?
Permisi.
Tidak ada?/ Tidak.
Tak ada satu orang pun di sini. Ayo naik ke lantai atas.
Aku akan naik. Kau turun.
Petugas Park, berapa plat nomor
Hwang Jo Byung?
27m 0801.
Plat nomor Hwang Jo Byung adalah 27m 0801.
Kendaraannya berwarna putih.
Tolong cari kendaraannya di ruang bawah tanah.
Di sini.
Ini Tim Yeonsan 1.
Kami sudah mencari kendaraannya tapi kami tak bisa menemukan apa pun.
Ini Tim Lapangan 2. Lantai 5 dan 6 bersih.
Ini Tim Lapangan 3.
Lantai pertama juga bersih.
Petugas kita sedang mengawasi pintu masuk.
Tidak ada tanda-tanda Gong Se Mi dan Hwang Jo Byung pergi.
Ini semua karena aku.
Tidak masalah. Kita bisa lebih fokus sekarang.
Baik.
Kami sudah memeriksanya, tapi tidak ada.
(Surat Ket. Masuk dan Keluar)
(Catatan Resep)
(Nama Obat)
Apa ini?
Direktur Kang, kurasa kau harus melihat ini.
Aku melihat surat ket. Hwang masuk dan keluar negeri.
Dia mengunjungi Macau sejak 2015.
Karena tidak ada alasan khusus untuk perjalanannya,
aku menduga adanya perjudian di luar negeri.
Yang lebih anehnya lagi...
selama waktu itu, seseorang menggunakan namanya untuk meresepkan obat.
Apa maksudnya?
Jadi maksudmu seseorang melakukan perawatan medis sebagai penggantinya?
Itu sangat mungkin.
Karena tindakan itu dilakukan sejak tahun 2015,
penyembunyian malpraktek medis
dan kasus saat ini bisa dijelaskan.
Dia mengatasi kasus ini
sangat diperlukan.
Ini call center.
Sejak 3 Desember, 2016,
saat Hwang Jo Kyung berada di Macau,
resep medis dibuat di bawah namanya di Korea.
"April 2017", "Oktober 2018",
dan "Februari 2019".
Kami rasa orang lain telah melakukan
perawatan medis sebagai penggantinya.
Kami telah mengirimkan ID Hwang.
Silakan periksa untuk melihat apakah dia orang yang kau temui hari ini.
Dia terlihat mirip tapi berbeda juga.
Aku akan tahu pasti jika dia melepas kaca matanya.
Mereka tampak sedikit berbeda.
(Tanggal pembuatan, produsen)
Ini semua diproduksi oleh
Peralatan Medis Misun pada tahun 2010.
Kau pernah mendengar berita tentang
pedagang alat medis yang bebas masuk kamar operasi, kan?
Ya./ Ya.
Lalu...
Ini Tim Lapangan 2.
Kami duga pedagang alat medis
melakukan malpraktik medis.
Dia pasti menyembunyikan korban
karena takut terbongkar dan melarikan diri.
Direktur Kang, tolong cari orang
yang menjual peralatan itu kepada Dokter Hwang Jo Byung.
Petugas Park, cari pedagang dari Peralatan Medis Misun
yang bertanggung jawab menjual itu semua kepada Dokter Hwang.
Baik.
Aku menemukannya.
Saat Hwang membuka Happy Clinic,
pedagang menjual perangkat laser dioda
dan perangkat laser ultra-pass kepadanya.
No Goo Yeol, 40 tahun.
Dia bekerja di Peralatan Medis Misun
tahun 2005-2015.
Setelah itu, ia tidak bekerja di tempat lain.
Dia putus sekolah medis
dan bekerja di Peralatan Medis Misun.
Kurasa dia menyerah belajar kedokteran
karena ia harus memenuhi kebutuhannya.
Baca putusan ini.
Kurasa dia menderita Sindrom Mirror Ego.
Saat dia merasa rendah dari orang lain
dalam waktu yang lama
dan gagal membedakan realitas dari imajinasi.
Ini sangat mirip dengan situasi saat ini.
Namanya Goo Yeol.
Dia adalah pedagang yang bertanggung jawab di Happy Clinic,
sebuah klinik yang dijalankan oleh Dokter Hwang.
Ia dikeluarkan dari sekolah kedokteran karena keluarganya miskin.
Dia adalah seorang pekerja kontrak untuk Peralatan Medis Misun
dan alat-alat medis.
Namun, ia gagal memenuhi kuota dan berjuang.
Aku percaya ia menderita intimidasi di rumah juga.
Apa itu artinya dia menirukan seorang dokter dengan melakukan
bedah plastik?
Dia bercerai pada tahun 2010.
Menurut keputusan itu,
salah satu kliennya adalah direktur sebuah rumah sakit berskala besar.
Dia menawarkan untuk membeli peralatan Hwang
dan sebagai imbalannya, memintanya untuk melakukan permintaan pribadi
seperti menjemput anaknya dari sekolah.
Bahkan istrinya, Lee So Ri, dipanggil ke rumah dokter.
Pada akhirnya, mereka melakukan perzinahan.
Tn. No percaya bahwa ia telah kehilangan istrinya karena dia bukan dokter.
Kurasa dia menjadi lebih terobsesi dengan menjadi dokter.
Pada tahun 2010, ada kegemaran operasi plastik.
Kau bilang Hwang Jo Byung, mantan jurusan medis keluarga,
mengubah jurusan khusus bedah plastik
tapi gagal?
Kau harus menahannya di sana.
Berhenti bicara dan tunjukan sendiri.
Dokter, kurasa kau tegang.
Masukan ini melewati bahumu seperti ini.
Longgarkan, atur tingkatnya menjadi terendah,
fokus pada objek, dan tekan tombolnya.
Seperti ini.
Oh, benar. Kudengar kau putus sekolah kedokteran dan menjadi
pedagang karena bisnis orang tuamu bangkrut.
Dan istrimu berselingkuh dengan Direktur Kang.
Hidupmu pasti begitu menyakitkan.
Tapi apa yang bisa kau lakukan?
Hidup ini tidak pernah adil.
Orang kaya semakin sukses
sementara orang miskin akan terus merangkak.
Itulah kebenaran tentang negara ini.
Ya, kau benar.
Kau juga harus fokus pada...
Ya? Apa?
Apa? Bagaimana bisa kau memesan dua operasi bersamaan?
Kau ingin bangkrut?
Tak ada yang melakukan pekerjaannya dengan benar di sini.
Hei, kau ingin menghasilkan uang?
Apa?
Siapa kau?
Apa? Di mana Direktur Hwang?
Nyonya, Anda sudah sadar.
Ini Dokter No, petugas baru kami.
Dia sangat kompeten karena aku yang membinanya.
Aku ingin kau melakukannya.
Kau begitu kejam.
Astaga.
Dokter Hwang, ini benar-benar aku?
Itu berjalan lancar.
Di mana kau menemukannya? Astaga.
Terima kasih dokter.
Jangan lupa masker wajah./ Baik.
Aku bilang kerjakan dalam waktu yang tepat!
Maafkan aku. Aku terlalu fokus.
Astaga.
Kau pikir kau dokter?
Hei, No Goo Yeol.
Kenapa kau tidak bekerja denganku sekarang?
Membantuku dari waktu ke waktu.
Ayolah, aku akan membayarmu dengan baik.
Direktur Kang, kurasa No Goo Yeol
menderita Sindrom Mirror Ego tingkat tiga.
Tingkat pertama adalah mythomania,
tingkat kedua adalah penolakan realitas yang parah,
dan tingkat ketiga.../ Bahkan akan menggunakan kekerasan
untuk mendistorsi realitas, 'kan?
Ya.
Jika ada yang menyangkal ingatan dia,
ada kemungkinan besar bahwa dia mungkin melakukan kekejaman.
Juga, menurut contoh kasus lain dan metode solusi
dari seminar, metode terbaik untuk menyembuhkan gejala berat
yaitu mengingatkan realitas mereka
secara berulang kali.
No Goo Yeol menderita Sindrom Mirror Ego yang serius.
Dia di tahap yang berbahaya
di mana ia bahkan akan melakukan pembunuhan untuk menjaga fantasinya.
Kita harus berulang kali mengingatkan dia dari realitasnya
dan membuat dia mengerti bahwa
kehidupan yang dia tinggali palsu.
No Goo Yeol percaya bahwa ia adalah dokter terbaik,
tapi dia membuat kesalahan fatal selama prosedur sederhana.
Kenapa? Kenapa dia?
Tapi dia menerima pesan...
Bagaimanapun...
Perawat itu bilang jika No Goo Yeol tidak dalam suasana hati yang baik
saat ia memasuki ruang operasi, setelah menerima pesan teks.
Periksa pesannya.
Apa ini?
Direktur Kang, pengirim dan penerima pesan terakhir
adalah Hwang Jo Byung.
Mungkin saja itu telepon dua-arah,
tapi itu artinya seseorang memiliki ponsel Hwang Jo Byung yang lain.
Lacak ponsel yang mendapatkan pesannya.
Ya.
Pesan terakhir yang No Goo Yeol dapatkan sebelum operasi
berasal dari ponsel Hwang Jo Byung.
Mungkin Hwang Jo Byung asli yang mengirimkannya.
Tenang, Dokter Hwang.
Kau sudah mempersiapkan ini.
Dengan kemampuanku,
aku bisa menutup dan membuka rumah sakit baru.
Ya, tenang.
Ada kemungkinan besar Hwang Jo Byung asli yang mengirimkannya.
Karena dia meminjamkan lisensi dan rumah sakit ke No Goo Yeol,
dia menginginkan uangnya.
Sejak dia pergi ke luar negeri untuk berjudi,
itu bukan dalam jumlah yang kecil.
Jika No Goo Yeol tidak memberi uang yang ia inginkan,
Hwang Jo Byung akan terus mengancam dia,
dan karena itulah operasinya salah.
Astaga!
Tidak.
Jika operasinya salah,
ia akan mencoba menyembunyikan tubuhnya untuk menyembunyikan kejahatan.
Setelah ia menemukan tempat untuk menyembunyikannya,
ia akan mengirim pesan ke Choo Dong Goo menggunakan ponsel.
Ini aneh.
Ini Tim Lapangan 1. Kurasa No Goo Yeol mungkin telah menempatkan dia
di sampah medis dan turun menggunakan lift.
Apa yang ada di ruang bawah tanah?
Petugas Park, perbesar denah lantai ruang bawah tanah
dan periksa kapan truk sampah datang.
Tunggu,
maksudmu dia membuang tubuhnya ke dalam sampah?
Dia marah lagi.
Belum ketemu?
Tunggu sebentar.
Aku menemukannya! Ada daerah muatan sampah di ruang bawah tanah.
Truk sampah datang pada jam 5:30 sore setiap hari,
dan limbah medis dibakar di pabrik pukul 7 setiap hari.
Truk datang ke daerah itu di ruang bawah tanah jam 5:30 sore setiap hari.
Limbah medis dibakar di pabrik insinerasi.
Kita hanya memiliki 30 menit tersisa.
Jika dia benar-benar dibuang, kita harus buru-buru.
Mari kita pergi lewat sana./ Lewat sini.
Gong Se Mi mungkin telah dibuang di tempat sampah limbah medis
di area bongkar muat sampah, yang terletak di Zona 3 di ruang bawah tanah.
Tolong pergi ke sana dengan cepat.
Apa ini?
Bagaimana kau bisa di sini?
Se Mi ada di sini, 'kan? Di mana dia?
Di mana...
Di mana Se Mi? Di mana dia?
Kami menemukan dia!
Dia tidak bernapas.
Gong Se Mi! Bangun!
Ambulans, datang ke daerah muatan sampah di ruang bawah tanah! Cepat!
Petugas Park, di mana ambulans?
Mereka baru saja tiba di gedung.
Beritahu mereka untuk bergegas.
Tapi...
mana Choo Dong Goo?
Aku tidak tahu.
Direktur Kang, lihat di sana!
Kapten Do, No Goo Yeol menyerang
Choo Dong Goo di ruang bawah tanah dengan senjata.
Dia tampak berada dalam bahaya.
Detektif Park.
Periksa di mana ambulansnya./ Ya.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Berhenti!
Jangan mendekat. Kecuali kau ingin melihat dia mati.
No Goo Yeol, buang senjatamu.
Kuperingatkan.
Aku akan membunuhnya jika kau datang lebih dekat!
Direktur Kang, ada yang aneh.
Hwang Jo Byung asli belum menunjukkan
tanda-tanda beraktivitas dalam dua bulan terakhir.
Sampai dua bulan lalu, tagihan kartu kredit Hwang Jo Byung palsu
dan tagihan Hwang Jo Byung asli untuk
makan di luar, sewa, dan transportasi ada.
Tapi tidak ada catatan sesudahnya.
Seolah-olah ia menghilang dari muka bumi.
Lalu...
Direktur Kang, ini aneh juga.
Aku melacak ponsel Dokter Hwang,
tapi tampaknya berada di dalam gedung.
Jadi saat aku mencari tanggal pendaftaran ponselnya,
itu tampaknya dua bulan yang lalu. Jadi saat aku memeriksa video
dari orang yang mendaftarkan ponsel, itu orang lain.
Ini orangnya. Pesan yang direkam berada di belakang.
Kurasa bajingan ini benar-benar sangat marah.
No Goo Yeol, jangan melakukan hal konyol.
Orang yang kau sandera adalah...
seorang pria yang berjuang untuk hidup seperti dirimu.
Kau menjadi dokter bukan untuk membunuh orang.
Tutup mulutmu.
Apa yang kau ketahui tentang diriku?
Aku...
seorang dokter.
Dokter./ Menurutmu
dengan berpura-pura menjadi Hwang Jo Byung akan mengembalikan istrimu?
Kau pikir orang yang menghina dirimu akan berlutut?
Kau mungkin hidup sebagai Hwang Jo Byung,
tapi pada akhirnya kau palsu. Kau tahu itu lebih baik dari siapa pun.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku tidak palsu!
Sangat mungkin kalau Hwang Jo Byung telah dibunuh.
Ada catatan pergi atau kembali ke Korea,
dan kartunya tidak digunakan selama dua bulan.
Dan orang yang mengirim pesan ancaman
kepada No Goo Yeol melalui ponsel Hwang Jo Byung
tepat sebelum operasi Gong Se Mi
adalah perawat dari klinik itu, Perawat Baek Min Hee.
Akan kukirimkan pesan yang ia kirim.
(Aku Hwang Jo Byung. Tolong kirim 5.000 dolar untukku.)
Aku Hwang Jo Byung.
Tolong kirim 5.000 dolar untukku.
Jika kau tidak mengirimnya hari ini,
akan kuungkap rahasiamu.
Haruskah aku menyiapkan operasi Gong Se Mi?
Apa?
Ya.
Gong Se Mi
Aku penasaran kenapa bajingan teliti sepertimu membuat kesalahan.
Kau mendapat pesan dari seseorang yang kau membunuh.
Kau tidak bisa menjadi diri sendiri.
Apa yang kau bicarakan?/ Sadar dan kembali pada dirimu yang sebenarnya.
Kau pikir kau dokter yang hebat,
tapi kau hanya pengecut, pembunuh yang menyedihkan.
Kau tidak mengubah hidupmu menjadi seorang pembunuh, 'kan?
Tutup mulutmu.
Tidak.
Kenapa aku membunuh Dokter Hwang?
Aku Hwang Jo Byung.
Kenapa dia tiba-tiba membatalkan reservasi dan menyuruhku pulang?
No Goo Yeol, brengsek.
Kau bilang kau akan membayarku. Kenapa kau tidak membayarku?
Aku membuka bisnisku,
tapi aku bahkan tidak bisa menjalankannya karena aku tidak punya uang.
Hei, brengsek. Beraninya kau meminta uang padaku!
Kecanduan berjudi pasti membuatmu gila.
Aku bukan No Goo Yeol.
Aku Hwang Jo Byung.
Apa?
Apa katamu?
Kau bertindak seperti seorang dokter dengan lisensi dokterku.
Kau pasti keliru dengan kenyataan.
Baik. Aku pasti akan
melaporkanmu ke polisi. Polisi...
Aku akan pergi ke penjara
dan mendapatkan lisensi dokterku lagi dua tahun kemudian.
Aku memberimu kesempatan untuk hidup.
Beraninya kau melakukan ini padaku?
Kecanduan berjudi membuatmu kehilangan teknik termudah.
Jika kau menghilang, aku akan menjadi Hwang Jo Byung.
Kau hanya pecandu judi.
Kau pecandu narkoba.
Mendengar orang-orang memanggilmu sebagai dokter
pasti benar-benar membuatmu gila!
Beraninya kau!
Beraninya kau memukul wajahku!
Baik.
Aku akan mengubah bentuk wajahmu.
Bajingan yang tidak memiliki keahlian,
bertindak seperti itu hanya karena dia seorang dokter.
Di hanyalah sampah yang hidupnya sia-sia karena perjudian.
Aku membunuh sampah seperti itu.
Kau harus berterima kasih kepadaku.
Kapten Do.
Kapten Do, kau baik-baik saja?
Aku akan mengurusnya. Tinggal di sini, oke?
Dasar berengsek.
No Goo Yeol. Kau ditangkap
atas percobaan pembunuhan, mengancam,
dan melanggar undang-undang kesehatan.
Kau memiliki hak untuk tetap diam. Apa pun yang kau katakan bisa dan akan
digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Di mana Choo Dong Goo?/ Di sana.
Kami menutup kasus ini
dengan menangkap No Goo Yeol.
Choo Dong Goo, kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Gong Se Mi, kau bisa mendengarku?
Se Mi.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih telah menyelamatkan Se Mi.
Terima kasih.
Tidak masalah. Maafkan kami juga.
Dan lain kali, coba untuk tetap tenang, oke?
Maafkan aku. Aku memiliki catatan kriminal,
jadi aku akan marah jika aku dituduh.
Maafkan aku.
Dong Goo.
Aku di sini, Se Mi.
Maafkan aku.
Aku akan bunuh diri jika sesuatu terjadi padamu.
Aku akan melindungimu, oke?
Mari kita bahagia bersama-sama.
Kerja bagus./ Kami akan mengambil alih sekarang.
(Kasus ditutup setelah 1 jam 40 menit.)
Detektif, masih ada sesuatu yang harus kalian lakukan.
Lewat sini.
Mau kemana kau, Baek Min Hee?
Klinik ini tampaknya akan ditutup.
Haruskah aku tinggal di sini?
Baek Min Hee.
Kau mengirim teks ancaman kepada No Goo Yeol hari ini, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Periksa tasnya.
(Pesan)
(Aku Hwang Jo Byung. Tolong kirim 5.000 dolar untukku.)
Ini.
Kau bahkan menyembunyikan bukti atas ancamanmu dengan baik.
Kau menyukai uang,
tapi bagaimana bisa kau mencoba mendapatkan uang
dengan mengancam dia saat kau tahu apa yang terjadi?
Baek Min Hee, kau ditangkap karena mengancam, pencurian,
membantu dan menghasut.
Kau memiliki hak untuk tetap diam. Apa pun yang kau katakan bisa dan akan
digunakan melawanmu di pengadilan.
Dan Dokter Hwang asli yang kau tipu
sudah meninggal.
Apa?
Aku benar-benar tidak tahu kalau dia sudah meninggal.
Maksudku, melihat wanita yang merawat wajah mereka
membuatku ingin melakukannya juga.
Aku hanya mencoba memperbaiki mataku dengan uang ini.
Aku tidak tahu kalau dokter itu gila.
Tolong biarkan aku kali ini saja.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kerja bagus.
Kerja bagus./ Kerja bagus.
Kapten Do.
Tim...
Apa semuanya baik-baik saja dengan Kapten Do hari ini?
Sebenarnya,
kami menginterogasi manajer dari klub itu.
Dan tiba-tiba, dia mulai menyerangnya.
Jika aku tidak campur, itu pasti akan lebih buruk.
(Kepala Na Hong Soo)
Halo, Kepala Na./ Aku sudah mendengarnya.
Kalian melalui begitu banyak hal untuk membantu Dong Goo.
Tidak. Itulah yang harus kita lakukan.
Hasil otopsi Fujiyama Koichi sudah keluar,
jadi aku akan pergi ke sana.
Aku ingin kau ikut denganku.
Tapi jika kau tidak ingin.../ Tidak, Kepala Na.
Aku akan pergi.
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi bersama. Aku akan pergi ke call center.
(Hong Soo)
Apa?/ Hasil otopsi keluar.
Aku akan menemuimu di pusat otopsi.
Baik. Aku akan menemuimu di sana.
Kongres Makio akan berada di sana juga.
Jangan melarikan diri darinya.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja. Aku belum berubah lagi, jadi jangan khawatir.
Dasar brengsek.
Kami menemukan bahwa Ketua Oh Pil Soo
dari Sungjung Group
adalah sponsor dari Sekolah Sokpo Daehan.
Sponsor?
Dia menggunakan nama lain. Aku akan memberitahu secara pribadi.
(Pusat Darurat)
Pembunuh putriku di sana, 'kan?
Di mana Kaneki?
Dia akan segera datang.
Itu dia.
Kau bertemu dengannya di Jepang, 'kan?
Kami bertemu di sebuah rumah sakit di Osaka.
Itu bukan pertemuan yang menyenangkan.
Aku dengar suami Yukiko akan datang juga.
Ya.
Makio adalah anti-Korea, tapi menantunya tidak,
jadi aku dengar hubungan mereka tidak baik.
Mereka mungkin tampak bahagia,
tapi rumor mengatakan
bahwa mereka jarang bertemu saat Yukiko masih hidup.
Suami Yukiko adalah...
seorang profesor pertukaran di Universitas Poongsan.
Ketuanya adalah teman masa kecilku.
Dia mengatakan hal ini kepadaku.
Pokoknya, di mana dia?
Hei.
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau dia akan datang?
Direktur Kang, kita menghadapi pertandingan yang kuat.
Bahkan kita bertiga mungkin tidak cukup.
Aku sudah mengatakan dengan jelas apa yang kurasakan.
Ayo pergi.
Menurut hasil, salah satu dari mereka diracuni
yang lainnya meninggal karena kerusakan organ.
Menurut hasil, salah satu dari mereka diracuni
yang lainnya meninggal karena kerusakan organ.
Penyebab kematian Fujiyama Koichi,
adalah edema paru-paru
yang disebabkan oleh natrium fluoroacetate.
Sazaki Hiyato, tulang rusuknya patah oleh kawat Koichi
yang mengakibatkan kerusakan organ.
Apa mereka mati dengan cara yang menyakitkan?
Kurasa begitu.
Dia mengasumsikan seperti itu.
Yukiko.
Mereka yang telah mengambil nyawamu
sudah mati.
Kuharap kau beristirahat dalam damai.
Apa kau detektif yang bertanggung jawab?
Aku Makio Shoichi.
Aku Kepala Na Hong Soo
Tim Investigasi Khusus
di Badan Kepolisian Metropolitan Poongsan.
Aku dengar ada beberapa orang yang tersisa.
Tolong tangkap mereka semua.
Aku akan membawa mereka ke Jepang
dan membantai mereka.
Aku akan memberitahu Anda setelah aku tahu siapa mereka.
Dan juga...
apakah ada sesuatu yang aneh atau hal yang harus kami ketahui?
Tidak ada.
Tapi lihat di sini. Kurasa itu terjadi saat mereka berkelahi.
Dagingnya tampak seperti dipotong oleh pisau.
Melihat bagaimana hal itu terjadi setelah dia meninggal,
Sazaki pasti melakukannya.
Tapi tidak jelas apakah itu hanya balas dendam.
Karena bagian tertentu dipotong, bukankah itu aneh?
Orang biasanya memiliki tato di bagian itu.
Tato?
Ya. Melihat bagaimana bagian tertentu ini dipotong,
pasti itu tato.
Tapi Sazaki tak memiliki tato atau bekas luka.
Jika kau ingin, aku bisa melakukan pemeriksaan rinci
untuk mendeteksi tinta di bawah kulit.
Tolong lakukan.
Matsuda Kousuke!
Apa kau malu
mewarisi
darah kotor itu?
Itu patut dihargai, betapa kerasnya kau bekerja untuk menangkap orang lain.
Tapi ketahuilah bahwa melakukan hal itu
tak akan membuat apa yang ayahmu lakukan menghilang.
Jika ayahmu tidak membunuh Miho,
kakaknya tak akan membuat situs gelap menjijikkan.
Dan putriku
tak akan dibunuh oleh bajingan itu.
Jika kau marah,
kau mungkin juga menyewa seseorang untuk membunuhku.
Aku bisa menghapus detektif Korea sepertimu
dari muka bumi ini dalam sekejap.
Hal yang sama berlaku untukmu.
Kakek tua sepertimu...
Berhenti!
Kami memahami kemarahan Anda.
Tapi karena kami memiliki prosedur yang harus diikuti, tolong bersabarlah.
Kapten Do. Kapten Do.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus menerima kerjasama global untuk kasus ini.
Apa yang kau lakukan tiak akan membantu kita!
Cukup./ Tidak.
Sampai kau mengakui sendiri,
menyerah, dan pergi,
aku akan mengulanginya.
Aku tahu dia seorang anti-Korea
dan anggota Partai Konservatif.
Aku tidak suka dia.
Tapi kembali ke sana, dia hanya seorang ayah biasa yang menyaksikan
jasad pembunuh yang membunuh putrinya.
Haruskah kau bicara seperti itu
kepada seorang ayah yang baru saja melihat pembunuh putrinya?
Dan di lapangan hari ini...
Cukup!
Kubilang cukup.
Kau baik-baik saja?
Ada yang salah?
Kami baik-baik saja.
Bukankah kita pernah bertemu di rumah sakit?
Kau, orang yang memiliki masalah pendengaran.
Apa kalian berdua dari Tim Golden Time?
Orang yang menangkap pembunuh Yukiko?
Aku terlambat mengenalkan diri.
Aku suami Yukiko,
Kaneki Masayuki.
Masayuki.
Selamat tinggal.
Apa itu mereka?
Orang yang membunuh istriku, Yukiko.
Apa kau mendapat hukuman yang cukup atas dosa-dosamu?
Apa ada hal lain yang ingin Anda periksa?
Tidak.
Aku benar-benar baik
saat aku muncul.
Fujiyama Koichi.
Temanmu akan segera menyusulmu,
jadi kau tidak akan kesepian menuju akhirat.
Selamat tinggal.
Kurasa...
aku akan merindukanmu.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Voice 3)
Tolong tangkap pelaku sebenarnya yang membunuh Yukiko.
Menangkap para bajingan
yang membunuh istriku, Yukiko, penting juga,
tapi aku merasa buruk karena kejahatan seperti itu terjadi di dunia ini.
Apa gunanya kita membicarakan promosi
setelah melalui begitu banyak hal untuk menangkap para penjahat?
Bajingan ini.../ Siapa yang kau panggil bajingan?
Ada yang bilang bahwa pembunuh Yukiko adalah Kapten Do.
Siapa kau?
Siapa kau menyiksaku terus-menerus?